1
00:00:41,480 --> 00:00:44,720
Farvel, far.
2
00:00:52,200 --> 00:00:57,440
Smuk er jorden
3
00:00:57,520 --> 00:01:02,680
Herlig er Guds himmel
4
00:01:02,760 --> 00:01:10,760
Smuk er sjælenes pilgrimsfærd
5
00:02:35,720 --> 00:02:39,280
- Hvad er der sket?
- Kan du ringe til Jan?
6
00:02:39,360 --> 00:02:43,200
- Ring til en ambulance!
- Ring til Jan. Gode Gud!
7
00:03:17,320 --> 00:03:22,160
- Så du, hvad der skete?
- Vi hørte braget og løb ud.
8
00:03:22,240 --> 00:03:27,400
Jeg aner faktisk ikke hvad
det skete. Folk begyndte at løbe.
9
00:03:31,560 --> 00:03:37,120
Hej, mit navn er Maria Wern.
Vi kommer fra politiet.
10
00:03:38,120 --> 00:03:46,120
- Kan du fortælle mig, hvad der skete?
- Undskyld, mit svenske er...
11
00:03:46,520 --> 00:03:54,520
- Engelsk? Er du skadet?
- Nej.
12
00:03:54,760 --> 00:03:59,080
- Hvad er dit navn?
- Adina. Adina Tamm.
13
00:03:59,160 --> 00:04:03,560
Har du identifikation?
14
00:04:08,320 --> 00:04:11,840
Kæreste... I skal ringe til ham.
15
00:04:28,560 --> 00:04:34,000
- Jeg tror, dit besøg er her.
- Du burde ikke være her i dag.
16
00:04:35,600 --> 00:04:40,320
Jeg tænkte på at tage hjem
og stirrer ind i væggen.
17
00:04:40,400 --> 00:04:45,160
Men så fandt jeg ud af det
at vi også har vægge her.
18
00:04:45,240 --> 00:04:48,720
Det føles faktisk bedre at arbejde.
19
00:04:51,400 --> 00:04:54,120
Hørte du forresten, hvad der skete?
20
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
Vi havde netop afsluttet ceremonien.
21
00:04:57,080 --> 00:05:00,240
Så få
bedemanden abort.
22
00:05:00,320 --> 00:05:04,440
Kollapser lige foran os.
Sammenklappet blødning.
23
00:05:04,520 --> 00:05:10,400
Vi har nok talt mere om hende
end om far.
24
00:05:14,720 --> 00:05:20,160
er du sikker
at du ikke skal gå hjem?
25
00:05:21,360 --> 00:05:25,480
Gå og gør hvad du skal.
Jeg kan klare mig.
26
00:05:32,840 --> 00:05:37,360
- Han vil dræbe mig.
- Hvad mener du? Sagde han det?
27
00:05:37,440 --> 00:05:40,680
Jeg føler det. Det ved jeg.
28
00:05:42,600 --> 00:05:48,280
- Har du set ham før?
- Ja, jeg har set ham.
29
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
- Hvor?
- Overalt.
30
00:05:51,160 --> 00:05:57,360
Han kommer pludselig ud,
han stirrer på mig og...
31
00:05:57,440 --> 00:06:04,480
Han er aldrig kommet så tæt på.
Jeg ved ikke, hvad han leder efter.
32
00:06:04,560 --> 00:06:08,840
Hun siger han aldrig
kom så tæt på før.
33
00:06:08,920 --> 00:06:12,760
- Har du set ham?
- Nej, desværre ikke.
34
00:06:12,840 --> 00:06:20,040
- Hvordan ser han ud?
- Mørkt. Mørkt...
35
00:06:23,040 --> 00:06:29,120
Vi skal tage en blodprøve på dig.
Så kan du tage hjem. Tak.
36
00:06:30,360 --> 00:06:36,760
Seriøst? En kvinde slår ned
en mand og savner du det?
37
00:06:36,840 --> 00:06:40,760
- Ja, det lader til.
- Så vi har muligvis en mand...
38
00:06:40,840 --> 00:06:45,120
som muligvis truede en kvinde
og kan ligge i et eventuelt buskads.
39
00:06:45,200 --> 00:06:50,200
- Har du ikke fået kaffe endnu?
- Lad være med at tale om det.
40
00:06:50,280 --> 00:06:55,440
Forresten. Hvad synes du?
Er hun påvirket, eller?
41
00:06:55,520 --> 00:06:59,880
De tager prøver på hende.
Udåndingsprøven viste intet.
42
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
God. Tag Arvidsson med.
43
00:07:03,120 --> 00:07:07,200
Bed ham om at skifte jakke.
Vi er politibetjente, ikke Jehovas Vidner.
44
00:07:07,280 --> 00:07:10,600
- Tag en kop kaffe nu...
- Jeg kan ikke lide kaffe.
45
00:07:13,920 --> 00:07:17,960
Ingen spor af blod. Almindelige styrtskader.
46
00:07:18,040 --> 00:07:22,240
- Kunne hun ikke have savnet ham?
- Ikke ifølge hende.
47
00:07:22,320 --> 00:07:27,560
- Du kan se, hvad der mangler, ikke?
- Bremseskinner.
48
00:07:27,640 --> 00:07:31,680
Hvordan kan det være et uheld
hvis der mangler bremsespor?
49
00:07:31,760 --> 00:07:37,600
Øjenvidnerne sagde, at de havde hørt
en motor der accelererede.
50
00:07:37,680 --> 00:07:41,360
- Som om hun ville slå ham?
- Måske.
51
00:07:41,440 --> 00:07:49,080
Men hvis han fulgte hende fra
butikken, må nogen have set ham.
52
00:07:53,240 --> 00:07:57,040
Hvad er det så?
53
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
Jeg fandt et kamera
med hukommelsespladser.
54
00:08:08,040 --> 00:08:12,040
- Det er ikke min dag.
- Det er for at spare harddisk.
55
00:08:12,120 --> 00:08:17,920
Og styrtet...?
Det er ikke inkluderet her.
56
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
Derefter slukkes kameraet.
57
00:08:21,160 --> 00:08:27,360
Håber tyvene får at vide, at de
bliver nødt til at vente med at komme på billedet.
58
00:08:36,560 --> 00:08:39,760
Men hvad ser du?
59
00:08:51,120 --> 00:08:57,240
Jeg ved, det ikke er nogen trøst,
men vi nåede uge 14.
60
00:08:57,320 --> 00:09:03,400
Den er markant bedre end den sidste
tiden. Det er et godt tegn.
61
00:09:04,480 --> 00:09:11,040
Og det er så nemt for dig at blive
gravid Det må vi ikke glemme.
62
00:09:11,120 --> 00:09:14,600
Vi giver ikke let op.
63
00:09:14,680 --> 00:09:17,760
Så er det fint at tage hjem.
64
00:09:17,840 --> 00:09:23,440
Vil du blive for dagen?
går også godt. Bare fortæl mig.
65
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
Jeg henter bilen.
66
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Hjælp!
67
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
Hjælp...
68
00:10:45,800 --> 00:10:51,040
Hvad du laver og taler om det.
Det er nok for børnene at spørge.
69
00:10:51,120 --> 00:10:55,720
- Hvad svarer du dem?
- Ja... jeg siger det, som det er.
70
00:10:55,800 --> 00:11:01,520
At Patrik og jeg er gode venner.
71
00:11:01,600 --> 00:11:06,800
Men ikke på den måde. Og at han
er flyttet til Stockholm.
72
00:11:06,880 --> 00:11:09,640
Det er nok.
73
00:11:09,720 --> 00:11:13,760
Hvordan føles det?
Hvordan har Maria Wern det?
74
00:11:13,840 --> 00:11:18,920
Maria Wern har det ganske godt.
75
00:11:20,560 --> 00:11:26,600
Er det nok?
Børn, er I klar?
76
00:11:28,080 --> 00:11:31,440
Vi tager afsted om ti minutter.
77
00:11:37,640 --> 00:11:40,840
- Hvad er det her?
- 200 kroner.
78
00:11:40,920 --> 00:11:45,600
Linda har endnu mere.
At købe mad og sand.
79
00:11:45,680 --> 00:11:51,080
Vi skulle bruge
pengene til det, vi ønsker.
80
00:11:51,160 --> 00:11:57,160
Erika, hjælp mig. Sig det til den mand
kan ikke købe killinger bare sådan.
81
00:11:57,240 --> 00:12:02,480
Lindas venindes nabo har modtaget
killinger. Alle på nær én er solgt.
82
00:12:02,560 --> 00:12:07,320
- Killinger? Hvor sødt!
- Det var ikke det, jeg bad om.
83
00:12:07,400 --> 00:12:14,280
- Venligst mor. Vi betaler selv.
- Mor, tak?
84
00:12:14,360 --> 00:12:20,160
Vi kan ikke få en killing. Når du
bliver træt, kan jeg tage mig af det.
85
00:12:20,240 --> 00:12:24,440
- Vi bliver ikke trætte.
- Vi taler ikke om det mere.
86
00:12:24,520 --> 00:12:27,560
Gå og gør dig klar.
87
00:12:27,640 --> 00:12:32,800
- Fortsæt. Har du børstet tænder?
- Ja.
88
00:12:34,440 --> 00:12:39,080
- Så sød.
- Ja. Vil du have dem?
89
00:12:41,600 --> 00:12:48,760
Hvad er det så for et udseende?
Vi kan ikke få en killing.
90
00:12:48,840 --> 00:12:54,440
Hvem ved. Hvad med det
nogensinde slippe kontrollen? Prøve.
91
00:12:57,720 --> 00:13:01,280
Ja, det er Maria.
92
00:13:26,360 --> 00:13:31,440
- Hvordan har han det? Kan han tale?
- Han er chokeret.
93
00:13:31,520 --> 00:13:36,400
Han er blevet bedøvet, men dig
kan sikkert tale med ham.
94
00:13:39,120 --> 00:13:45,840
Vi havde forsøgt at få en baby i fire år.
Dette var den fjerde abort.
95
00:13:47,560 --> 00:13:52,800
- Hvordan var hun?
- Fantastisk godt.
96
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
Hun gav aldrig op.
97
00:13:57,840 --> 00:14:03,200
Hun gav helvede aldrig at hente mig.
Hun ville ikke have...
98
00:14:06,960 --> 00:14:11,240
Der må være sket noget.
Det ved jeg.
99
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
Hvad sagde han?
100
00:14:26,640 --> 00:14:30,400
Hun ville aldrig tage livet af sig.
101
00:14:30,480 --> 00:14:33,920
Nej, det er hvad de siger.
102
00:14:36,200 --> 00:14:39,880
Mødte du hende før begravelsen?
103
00:14:39,960 --> 00:14:43,920
Ja, meget kort og formelt.
104
00:14:44,000 --> 00:14:49,560
Papirer skal underskrives...
Jeg tænkte på noget andet.
105
00:14:49,640 --> 00:14:54,320
Der er ingen tegn på en kamp.
Dyb niche i vinduet.
106
00:14:54,400 --> 00:15:00,080
Så selvom hun skulle falde...
Jeg ved det ikke. Eller?
107
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
Sådan?
108
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
Undskyld.
109
00:15:14,320 --> 00:15:17,680
Du gør, hvad du skal gøre.
110
00:15:17,760 --> 00:15:25,640
Dig, hvis en patient er involveret i noget
sådan, lader du dem være i fred?
111
00:15:25,720 --> 00:15:29,960
Jeg har tænkt over det
den sidste time.
112
00:15:30,040 --> 00:15:35,200
Der foretages vurderinger.
Nogle gange gør man det ikke engang.
113
00:15:35,280 --> 00:15:40,600
Hun virkede samlet. Det har vi
arbejdet med hende i mange år.
114
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
Hej, hej!
115
00:15:43,480 --> 00:15:47,080
Min bror Per.
Vi driver Vanadis sammen.
116
00:15:47,160 --> 00:15:55,000
siger sygeplejerskerne dernede
samme ting: "Hvorfor Lena? Hvorfor nu?"
117
00:15:55,080 --> 00:15:58,360
Håbefuld. Det var, hvad hun var.
118
00:16:00,520 --> 00:16:03,480
Vi er nok færdige nu. Tak.
119
00:16:03,560 --> 00:16:08,520
Jeg ville ønske du kunne
gøre undersøgelsen diskret-
120
00:16:08,600 --> 00:16:15,240
- af hensyn til de andre patienter.
De har det alligevel svært.
121
00:16:15,320 --> 00:16:20,400
- Men selvfølgelig skal du gøre dit arbejde.
- Vi vil gøre, hvad vi kan.
122
00:16:24,320 --> 00:16:29,800
Det diskretionære...
Penge eller omsorg?
123
00:16:29,880 --> 00:16:34,440
- Måske begge dele, hvem ved?
- Hej...
124
00:16:34,520 --> 00:16:40,560
Jeg ville sige én ting. Lena og mig
snakkede lidt, mens vi tog prøver.
125
00:16:41,840 --> 00:16:45,000
Hun sagde, at hun blev forfulgt.
126
00:16:45,080 --> 00:16:50,480
- Af hvem?
- Det sagde hun ikke. Hun var sikkert flov.
127
00:16:50,560 --> 00:16:56,320
Det startede for omkring en måned siden.
Men...
128
00:16:56,400 --> 00:17:02,400
Lena var bange for noget. Jeg ved det ikke
for hvad, men hun var bange.
129
00:17:02,480 --> 00:17:07,320
To kvinder, der følte sig forfulgt.
Sammenhæng eller tilfældighed?
130
00:17:07,400 --> 00:17:12,160
Jeg plejer at hævde forbindelse,
men her ved jeg ikke.
131
00:17:12,240 --> 00:17:16,040
Man forsøger at køre over en mand
som vi ikke kan finde.
132
00:17:16,120 --> 00:17:21,120
En anden begår selvmord.
Ingen fællesnævnere.
133
00:17:21,200 --> 00:17:26,440
To mennesker, der er bange for noget
som ingen har set. Er det en undersøgelse?
134
00:17:26,520 --> 00:17:31,240
- Hvad er det?
- Hvedegræs. Shit det samme.
135
00:17:31,320 --> 00:17:34,720
Jeg er ved at afgifte. Det gør folk.
136
00:17:34,800 --> 00:17:39,000
- Hvad fanden gør du så?
- Fjerner giftstoffer fra kroppen.
137
00:17:39,080 --> 00:17:44,040
Du drikker alger og sådan noget lort
i en uge. Så forsvinder giftene.
138
00:17:44,120 --> 00:17:50,320
- Mariannes idé, formoder jeg?
- Min også. Det er interessant for...
139
00:17:50,400 --> 00:17:55,960
- Ja, det er Marianne.
- Bliver du ikke gnaven og sulten?
140
00:17:56,040 --> 00:18:01,840
Skal vi tale om mit helbred
eller gøre hvad vi har betalt for?
141
00:18:01,920 --> 00:18:08,400
- Hvad sagde personalet på klinikken?
- Hun var alene, da manden gik.
142
00:18:08,480 --> 00:18:12,840
Ingen kan komme ind
uden tilmelding.
143
00:18:12,920 --> 00:18:15,920
Undskyld, jeg er nødt til...
144
00:18:16,000 --> 00:18:20,240
Som sagt har de strenge
bestemmelser-
145
00:18:20,320 --> 00:18:27,120
- for hvem der må ind og ud
receptionen. De er meget forsigtige.
146
00:18:27,200 --> 00:18:30,880
- Så hun tog selvmord?
- Hvis ingen i afdelingen...
147
00:18:30,960 --> 00:18:34,320
Selvom der ikke var tegn på en kamp.
148
00:18:34,400 --> 00:18:39,280
Som du hører, Maria.
Alt tyder på selvmord.
149
00:18:41,560 --> 00:18:48,160
- Jeg skal snakke mere med Adina Tamm.
- Nej... eller, ja. Gør det.
150
00:19:30,040 --> 00:19:37,560
- Det er lige meget. Du lovede!
- Hvad har det med noget at gøre?
151
00:19:41,960 --> 00:19:46,560
- Hvorfor gør du det mod mig?
- Du tror ikke, han er ægte.
152
00:19:46,640 --> 00:19:52,800
Jeg begik en stor fejl,
Det synes jeg! Gå ikke!
153
00:19:58,440 --> 00:20:04,280
- Hej. Må jeg komme ind?
- Ja, kom ind.
154
00:20:09,320 --> 00:20:15,640
Jeg er ked af det, men Adina tog en
gå. Du skulle have ringet først.
155
00:20:15,720 --> 00:20:20,280
- Må jeg tilbyde dig noget?
- Nej tak.
156
00:20:20,360 --> 00:20:24,600
Jeg ville gerne komme forbi
og fortæl os om blodprøven.
157
00:20:24,680 --> 00:20:31,080
- Det var der ingen problemer med.
- Jeg ved det. Adina drikker ikke.
158
00:20:33,040 --> 00:20:37,400
Jeg ville dog have brug for din hjælp.
159
00:20:39,000 --> 00:20:44,360
Lige nu ved vi det ikke
hvordan vi skal mærke begivenheden.
160
00:20:44,440 --> 00:20:47,720
Vi finder ingen bremsemærker
på ulykkesstedet.
161
00:20:47,880 --> 00:20:52,760
Jeg kan ikke sige noget.
Adina er den, der har løbet...
162
00:20:52,840 --> 00:20:56,440
- Det er min søster Anja.
- Maria Wern, fra politiet.
163
00:20:56,520 --> 00:21:00,080
Nej, jeg er så beskidt.
164
00:21:04,440 --> 00:21:09,680
- Bor du også her?
- Nej, jeg bor i byen.
165
00:21:09,760 --> 00:21:15,280
Jeg er her for at hjælpe Erik.
Med lam og sådan noget...
166
00:21:17,200 --> 00:21:22,000
- Ved du, hvornår hun kommer tilbage?
- Det ved jeg faktisk ikke.
167
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
Ja...
168
00:21:28,080 --> 00:21:32,440
Vi skændtes lidt.
Jeg var sur over bilen.
169
00:21:32,520 --> 00:21:37,280
Den var ikke særlig voksen.
Der var lidt tumult.
170
00:21:37,360 --> 00:21:42,720
- Jeg forstår. Hvordan mødtes I?
- I Estland. Jeg driver forretning der.
171
00:21:42,800 --> 00:21:46,640
- Hvornår var det her?
- Nå...
172
00:21:46,720 --> 00:21:51,320
Det er tre måneder siden, ikke?
173
00:21:51,400 --> 00:21:56,800
Siden du mødtes? Eller har du været det
sammen i tre måneder?
174
00:21:56,880 --> 00:22:01,720
I må have været sammen
i næsten to?
175
00:22:01,800 --> 00:22:08,080
- Tror du, hun kan lide det her?
- Det burde du spørge hende om, ikke?
176
00:22:08,160 --> 00:22:13,560
Jeg beder til, at hun kalder på dig
når hun kommer tilbage.
177
00:22:13,640 --> 00:22:17,640
- Hvis der ikke var andet?
- Nej. Tak for så længe.
178
00:22:17,720 --> 00:22:21,680
- Hvor godt, tak.
- Hej da.
179
00:22:41,080 --> 00:22:43,640
Hej?
180
00:23:01,240 --> 00:23:07,160
- Politi, ikke?
- Maria Wern. Og du er...?
181
00:23:07,240 --> 00:23:13,000
Jeg har ventet på, at du skulle komme.
Det handler om de estiske kyllinger, ikke?
182
00:23:13,080 --> 00:23:18,480
- De estiske kyllinger?
- Hvad hedder hans nye... Adina?
183
00:23:18,560 --> 00:23:24,120
Hende, der kom efter den, der forsvandt.
Denne sommer. Vidste du det ikke?
184
00:23:24,200 --> 00:23:30,800
Heldigvis varede sorgen ikke længe.
At nogen kom efter ham, der forsvandt.
185
00:23:30,880 --> 00:23:38,720
- Sådan skal det være.
- Hvad skete der med hans sidste... kone?
186
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
Er du eller jeg politiet?
187
00:23:44,680 --> 00:23:51,280
Vente. Kender du til Adina?
normalt gå meget?
188
00:23:51,360 --> 00:23:56,360
Sikker. Noget skal
pigerne får at gøre. Noget.
189
00:24:09,200 --> 00:24:14,400
Jeg savner også dig.
Men det er snart forbi.
190
00:24:17,880 --> 00:24:20,360
Ja.
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,160
Men det er heller ikke nemt for mig.
192
00:24:27,240 --> 00:24:30,560
Men hvilket valg har vi?
193
00:24:33,200 --> 00:24:39,920
Også dig. Pas på dig selv.
Jeg ringer snart igen.
194
00:25:11,440 --> 00:25:14,800
Nej tak. Lad mig være i fred!
195
00:25:40,880 --> 00:25:46,640
Jeg vil starte med at sige undskyld.
Vi beklager på din vegne.
196
00:25:49,000 --> 00:25:54,360
Da hun ikke kom hjem i går
så Anja og jeg gik ud og kiggede.
197
00:25:54,440 --> 00:26:01,040
Men til sidst gav vi op.
Så det var.
198
00:26:05,640 --> 00:26:11,440
Jeg var sur.
Jeg troede, hun havde stukket.
199
00:26:11,520 --> 00:26:19,080
Jeg troede hun
var måske rejst hjem til... Estland.
200
00:26:19,160 --> 00:26:23,280
- Hvorfor troede du det?
- Hvis bare jeg havde vidst...
201
00:26:23,360 --> 00:26:28,600
Det sidste jeg gjorde
var at skælde hende ud.
202
00:26:28,680 --> 00:26:32,560
Har I plejet at skændes?
203
00:26:32,640 --> 00:26:37,560
- Folk skændes. Det er normalt.
- Absolut.
204
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Men gjorde du det før?
205
00:26:43,160 --> 00:26:46,440
Hun har ikke haft det godt.
206
00:26:46,520 --> 00:26:52,200
Hun har følt sig forfulgt.
At nogen fulgte efter hende.
207
00:26:52,280 --> 00:26:56,480
Hvad skete der
på parkeringspladsen...
208
00:26:56,560 --> 00:27:01,080
Jeg ved ikke, hvad det var.
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
209
00:27:01,160 --> 00:27:04,160
Men det gør jeg ikke.
210
00:27:04,240 --> 00:27:09,640
Jeg skulle tage et kig
Adinas ejendele. Er det okay?
211
00:27:09,720 --> 00:27:14,760
Hendes værelse er rundt om hjørnet
hernede.
212
00:27:19,640 --> 00:27:22,960
Ja, jeg har altid snorket...
213
00:28:24,120 --> 00:28:30,240
Adina havde ingen
identitetspapirer på dem.
214
00:28:30,320 --> 00:28:35,000
Ikke alle går rundt
med ben døgnet rundt?
215
00:28:35,080 --> 00:28:40,640
Men jeg fandt ikke noget på hendes værelse.
Har hun en taske et sted...?
216
00:28:54,040 --> 00:29:00,720
Ja, det er en værdifuld handling.
Et pas er et værdidokument.
217
00:29:00,800 --> 00:29:07,000
Hvad skete der med din sidste kæreste?
Vi hørte, hun forsvandt.
218
00:29:07,080 --> 00:29:11,080
Det er stort set også det, jeg ved.
219
00:29:13,160 --> 00:29:18,320
Vi kom ikke så godt ud af det.
Hun gik vel hjem.
220
00:29:18,400 --> 00:29:22,080
Hjem. Til Estland? Også hende?
221
00:29:22,160 --> 00:29:26,680
Jeg arbejder der. Er det mærkeligt?
at møde mennesker på arbejdet?
222
00:29:26,760 --> 00:29:32,920
- Nej. Slet ikke. Hvad var hendes navn?
- Sonja. Sonja Mägi.
223
00:29:33,000 --> 00:29:37,760
- Har I også skændtes?
- Hvorfor stiller du sådanne spørgsmål?
224
00:29:37,840 --> 00:29:43,080
Hvad skal jeg sige? Jeg ved ikke noget.
Min kæreste er død i en ulykke.
225
00:29:43,160 --> 00:29:49,000
- Det håber jeg, du har ret i.
- Hvad mener du med det?
226
00:29:49,080 --> 00:29:54,240
Erik... Tak for at have os
kig dig lidt omkring. Vi vil tage kontakt igen.
227
00:29:56,240 --> 00:30:02,040
Hvad handlede det om?
Hvad lavede du derinde?
228
00:30:02,120 --> 00:30:04,720
Hej? Jeg stillede et spørgsmål.
229
00:30:04,800 --> 00:30:09,040
Han er glat som en ål. Det var det
det var derfor du ville tale med ham.
230
00:30:09,120 --> 00:30:13,560
Men det betyder ikke
at du kan sige hvad som helst.
231
00:30:13,640 --> 00:30:19,280
Du har det svært, men det behøver du ikke
gå ud over dem, vi møder.
232
00:30:19,360 --> 00:30:25,320
- Det har ikke noget med far at gøre.
- Lad være med at lave det om i så fald.
233
00:30:29,240 --> 00:30:32,600
- Hvad sagde han?
- Ikke meget.
234
00:30:32,680 --> 00:30:39,520
Adina var gået en tur.
Hun kom ikke tilbage. Så sagde han.
235
00:30:39,600 --> 00:30:45,200
- Det føles, som om hun blev holdt fanget.
- Fangen?
236
00:30:45,280 --> 00:30:49,720
Hans første kone forsvinder.
Adina falder ned ad en klippe.
237
00:30:49,800 --> 00:30:52,920
Passene er låst
og de har separate soveværelser.
238
00:30:53,000 --> 00:30:57,360
- Dårlige forhold er ikke en forbrydelse.
- Det er mærkeligt at skifte land...
239
00:30:57,440 --> 00:31:01,280
og bo sammen med en du ikke kan lide.
240
00:31:01,360 --> 00:31:06,440
Der er noget ved ham.
En form for kontrolbehov.
241
00:31:06,520 --> 00:31:09,800
- Noget andet?
- Vi har efterspurgt butikkens kamera.
242
00:31:09,880 --> 00:31:15,880
- For at se, hvem Adina møder.
- Hvad lavede hendes mand i løbet af natten?
243
00:31:15,960 --> 00:31:22,040
Ifølge Erik selv ledte han
efter Adina med sin søster Anja.
244
00:31:22,120 --> 00:31:27,160
- Hun bekræfter det.
- De giver hinanden alibi. Praktisk talt.
245
00:31:29,120 --> 00:31:34,840
Det nytter ikke at spørge dig
ligge lavt, indtil vi ved mere?
246
00:31:34,920 --> 00:31:38,800
- Nej.
- Troede det. Tilpas dig selv.
247
00:31:38,880 --> 00:31:43,000
Så fortæl mig, hvad du synes
som jeg skal beordre dig til.
248
00:31:43,080 --> 00:31:47,120
Skal det være så svært?
at lukke en dør?
249
00:31:47,200 --> 00:31:51,720
- Han må begynde at tygge igen.
- Jeg hører dig!
250
00:32:14,760 --> 00:32:19,480
- Hvad hed din søn, sagde du?
- Alf... Alf Hansson.
251
00:32:19,560 --> 00:32:27,160
Vi plejer at vente mindst en dag
før vi tager en rapport.
252
00:32:27,240 --> 00:32:31,640
Der er gået en dag. Det ville han
ikke forsvinde frivilligt.
253
00:32:31,720 --> 00:32:36,560
Når forsvindinger kommer
personen vender normalt tilbage af sig selv.
254
00:32:36,640 --> 00:32:42,320
- Hvad arbejder han med?
- Som chauffør i et bedemandsfirma.
255
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Har du et billede med?
256
00:32:46,120 --> 00:32:51,600
Han er omhyggelig med at komme i kontakt.
Han er forsigtig med alt.
257
00:32:55,400 --> 00:33:01,920
Hun, der sprang gennem vinduet, var
ikke hende i Lovéns begravelsesforretning?
258
00:33:02,000 --> 00:33:08,360
- Ja. Lena Vide.
- En kvinde herude mangler sin søn.
259
00:33:22,880 --> 00:33:30,040
Det er Alf... Hansson? Et søns navn
i hvert fald. Han arbejdede sammen med Lena.
260
00:33:30,120 --> 00:33:36,760
Ved du, hvilken slags forhold de havde?
Sagde hun noget om ham?
261
00:33:36,840 --> 00:33:41,320
Den slags man gør med kolleger.
De kom godt ud af det sammen.
262
00:33:41,400 --> 00:33:45,240
Han var her nogle gange.
Har hentet papirer og sådan noget.
263
00:33:45,320 --> 00:33:51,960
Nævnte Lena noget om
at Alf havde været voldelig?
264
00:33:53,240 --> 00:33:58,040
- Alf. Voldsom?
- Ja?
265
00:34:01,200 --> 00:34:05,720
- Hvordan? Hvad er der sket?
- Vi ved det ikke rigtigt.
266
00:34:05,800 --> 00:34:10,760
- Han er forsvundet. Det ved vi.
- Ja.
267
00:34:10,840 --> 00:34:17,520
Gad vide om Lena fortalte det
tror du, hun følte sig forfulgt?
268
00:34:17,600 --> 00:34:23,840
Hun fortalte en sygeplejerske
på klinikken, men ikke for dig.
269
00:34:23,920 --> 00:34:26,960
Er det ikke lidt mærkeligt?
270
00:34:32,360 --> 00:34:36,320
Okay... Kan du forklare mig?
271
00:34:36,400 --> 00:34:41,920
Jeg kan ikke tage dig ud i tilfælde af at du
skal konfrontere folk hele tiden.
272
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
- Det er okay at være ude af form, men...
- Men lægger du ikke mærke til det selv?
273
00:34:47,080 --> 00:34:51,000
Alle er fulde af hemmeligheder
og snor sig.
274
00:34:51,080 --> 00:34:54,200
Ingen svarer lige, enkle spørgsmål.
275
00:34:54,280 --> 00:34:58,000
Hvorfor sagde hun ikke noget til ham?
276
00:34:58,080 --> 00:35:01,800
Hvilken slags relationer har de?
277
00:35:01,880 --> 00:35:07,840
Er det vores opgave at engagere sig
taler folk med hinanden eller ej?
278
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
Hvad er det?
279
00:35:15,480 --> 00:35:18,440
Jeg ved det. jeg...
280
00:35:18,520 --> 00:35:24,400
Jeg er ude af form, jeg ved det.
Må jeg være lidt sådan?
281
00:35:26,960 --> 00:35:33,280
Ja... Hvis du kan være betjent
når du skal være politibetjent.
282
00:35:56,400 --> 00:36:00,440
Jeg fandt det! Her er det, kom så.
283
00:36:12,960 --> 00:36:17,120
- Agnes, kom!
- Jeg kommer.
284
00:36:26,320 --> 00:36:29,400
Emil og Linda, nu er det morgenmad.
285
00:36:32,120 --> 00:36:34,960
Børn!
286
00:36:43,040 --> 00:36:49,080
- Hvad laver du?
- Jeg kommer, når jeg er klar.
287
00:36:49,160 --> 00:36:54,600
- Vi kommer, når vi er klar.
- Så et minut mere.
288
00:37:03,720 --> 00:37:08,200
- Hvad er det nu?
- Jeg kommer ind.
289
00:37:08,280 --> 00:37:10,960
Men børn...
290
00:37:11,040 --> 00:37:15,480
Det handler ikke om penge.
Vi kan ikke have en…
291
00:37:15,560 --> 00:37:19,720
- Vi kan beholde ham, ikke?
- Vi har talt om det her.
292
00:37:19,800 --> 00:37:23,840
Vi kan ikke have en kat med os.
293
00:37:23,920 --> 00:37:28,800
Det kræver ansvar.
Jeg er nødt til at svare.
294
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
Vi snakker mere i bilen. - Maria her.
295
00:37:46,240 --> 00:37:50,240
- Hej.
- Hun er herovre.
296
00:37:50,320 --> 00:37:54,560
Jeg forstår det ikke. Hvad er det her?
Ringer du til os?
297
00:37:54,640 --> 00:37:59,400
Læserbillede. De første til at ringe
i disse dage er aviserne.
298
00:37:59,480 --> 00:38:04,160
Børnene får 10.000 og vi
et nedtrampet gerningssted.
299
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Det ville nok ikke have givet meget.
300
00:38:07,640 --> 00:38:10,680
Hun har været ude i flere måneder.
301
00:38:10,760 --> 00:38:16,440
- Forbrydelse?
- Kroppen er meget dårligt brugt.
302
00:38:16,520 --> 00:38:21,720
Vejr, vind og ræv.
Det går stærkt, især om efteråret.
303
00:38:21,800 --> 00:38:26,280
- Det må være Erikas bord.
- Er du klar nu?
304
00:38:26,360 --> 00:38:29,080
Så kan vi løfte hende væk.
305
00:38:29,160 --> 00:38:34,360
- Dig, forresten... Arvidsson...?
- Jeg har ikke set ham.
306
00:39:06,320 --> 00:39:10,200
Hun blev fundet i morges
og har været ude et stykke tid.
307
00:39:10,280 --> 00:39:14,200
Jeg vil først etablere
cirka hvor længe.
308
00:39:14,280 --> 00:39:19,440
Hun er såret i maven.
Et sår løber fra en...
309
00:39:20,920 --> 00:39:23,400
Hvad er det her?
310
00:39:23,480 --> 00:39:29,720
Da vi åbnede hende...
Det er det, livmoderen er væk!
311
00:39:29,800 --> 00:39:35,640
Livmoderen er blevet fjernet
sammen med... fosteret.
312
00:39:35,720 --> 00:39:40,600
- Var hun gravid? I hvilken uge?
- Det er svært at sige præcist.
313
00:39:40,800 --> 00:39:45,080
Der er tegn på foling...
Et par måneder.
314
00:39:45,160 --> 00:39:52,360
- Dødsårsagen. Blødte hun?
- Det er formentlig sket efter døden.
315
00:39:52,440 --> 00:39:57,960
- Hun dør, og så er der nogen, der tager barnet?
- Ja. Og hele livmoderen.
316
00:40:01,800 --> 00:40:05,680
- Må jeg tage to minutter?
- Selvfølgelig.
317
00:40:10,920 --> 00:40:14,840
Hør, jeg har prøvet at ringe til dig.
318
00:40:14,920 --> 00:40:20,080
Jeg ved det.
Jeg ringede ikke tilbage.
319
00:40:22,400 --> 00:40:26,520
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du har ret.
320
00:40:26,600 --> 00:40:32,200
Jeg ved, hvad du har været igennem.
Du er ked af det på din fars vegne.
321
00:40:32,280 --> 00:40:35,960
Jeg forstår det, men...
322
00:40:37,800 --> 00:40:40,760
Han var ikke min far.
323
00:40:42,160 --> 00:40:44,480
Hvad?
324
00:40:44,560 --> 00:40:49,520
For fire dage siden begravede jeg
en mand jeg troede var min far.
325
00:40:49,600 --> 00:40:53,320
Men nu ved jeg ikke, hvem han var.
326
00:40:53,400 --> 00:40:58,040
- Jeg er adopteret.
- Wow!
327
00:40:58,120 --> 00:41:03,000
Eller hvordan.
"Wow" opsummerer det stort set.
328
00:41:04,120 --> 00:41:07,840
Men... Nå...
329
00:41:10,840 --> 00:41:13,760
- Ved du hvorfra...
- Kommer jeg?
330
00:41:13,840 --> 00:41:21,280
Adopteret væk 6 måneder gammel.
Fader ukendt, mor død.
331
00:41:21,360 --> 00:41:25,920
En søster fem år ældre...
332
00:41:27,680 --> 00:41:33,200
Som bor et sted. Og kaldte noget.
Jeg ved ikke noget længere.
333
00:41:35,920 --> 00:41:41,520
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Skal jeg ringe og sige:
334
00:41:41,600 --> 00:41:47,640
"Hej, du har en bror."
Ved hun overhovedet, at jeg eksisterer?
335
00:41:49,320 --> 00:41:55,760
Forstyrrer jeg dig? Jeg har modtaget filerne
fra ICA. Kameraet i butikken.
336
00:41:55,840 --> 00:42:01,560
- Ja. Og?
- Du kan selv komme og se.
337
00:42:07,480 --> 00:42:11,320
Hvad fanden betyder det?
338
00:42:11,400 --> 00:42:15,240
- Jagter vi et spøgelse?
- Og dem findes ikke.
339
00:42:15,320 --> 00:42:20,560
Hvad fanden efterforsker vi? Giv mig én ting
hvilket forklarer hvorfor jeg står-
340
00:42:20,640 --> 00:42:25,280
- og ser på en kvinde, der
løbe rundt uden grund?
341
00:42:25,360 --> 00:42:29,680
- Det smager af lort.
- Jeg fik et hit fra Estland.
342
00:42:29,760 --> 00:42:34,000
Kvinden i skoven blev anmeldt
forsvundet. Sonja Mägi.
343
00:42:34,080 --> 00:42:37,240
Erik Atterheds sidste.
344
00:42:38,640 --> 00:42:42,800
- Kan Adina have været gravid?
- Hun er ikke blevet obduceret endnu.
345
00:42:42,880 --> 00:42:47,800
Lena og Sonja var gravide.
Hvad hvis Adina også var gravid?
346
00:42:47,880 --> 00:42:52,720
Tag et kig på hendes krop
og lad os vide, når du ved noget.
347
00:42:52,800 --> 00:42:59,360
Send en patrulje til Atterhed.
Han ved noget, han ikke fortæller.
348
00:43:00,800 --> 00:43:06,080
Du kan ikke tale det her væk.
Ved du hvad det kostede?
349
00:43:06,160 --> 00:43:12,400
Hvis du prøver at blæse mig...
Diskretion? Hvordan er det gået nu?
350
00:43:12,480 --> 00:43:17,520
løse dette? Det er ikke småting.
Forstår du, hvor vigtigt det er?
351
00:43:17,600 --> 00:43:23,760
Jeg vil ikke tolerere dette.
Nej, ikke en chance!
352
00:43:52,160 --> 00:43:57,160
Hej Maria, det er mig.
Adina Tamms krop er væk.
353
00:45:16,680 --> 00:45:20,880
Han har været meget igennem.
Udstrømning efter slagtilfælde
354
00:45:20,960 --> 00:45:27,160
- blå mærker på brystet
og armskader og endelig-
355
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
- ramt af noget tungt og skarpt
tilbage her. Så var det slut.
356
00:45:32,440 --> 00:45:36,760
- Hvorfor ligger han her?
- Hans kort blev trukket ved bagdørene...
357
00:45:36,840 --> 00:45:41,200
klokken 17.00. Enten
lod han morderen komme ind-
358
00:45:41,280 --> 00:45:45,160
- eller han var allerede død.
359
00:45:45,240 --> 00:45:50,600
Og i stedet forsvinder morderen
med Adina Tamms krop.
360
00:45:53,280 --> 00:45:58,680
Vi tog en blodprøve på Adina Tamm.
Hvor længe kan du teste blodet?
361
00:46:05,600 --> 00:46:10,480
- Og Arvidsson?
- Jeg ringede, han svarer ikke.
362
00:46:14,920 --> 00:46:21,280
Kan du ikke stoppe detoxen?
Du er ved at kollapse.
363
00:46:22,920 --> 00:46:26,120
Man bliver træt, når giftstofferne forsvinder.
364
00:46:26,200 --> 00:46:30,360
Nej, du er træt
fordi du ikke spiser.
365
00:46:30,440 --> 00:46:35,960
- Pointen er at have det godt.
- Kan vi holde os til emnet?
366
00:46:36,040 --> 00:46:43,320
Ingen spor af hvem der tog Adinas
krop? Og ingen spor af hendes mand?
367
00:46:43,400 --> 00:46:48,480
De sendte en patrulje, men
døren var låst og bilen væk.
368
00:46:48,640 --> 00:46:54,600
Vi har tjekket med den estiske
paspolitiet, men endnu ingen hits.
369
00:46:54,680 --> 00:46:59,440
Han kan ikke holde op med at eksistere.
Gå igennem huset igen.
370
00:46:59,520 --> 00:47:04,280
Han må have efterladt noget.
Hvad ved vi om Sonja Mägi?
371
00:47:04,360 --> 00:47:10,360
Ikke meget. Ifølge hendes bror
hun mødte Erik i Tallinn.
372
00:47:10,440 --> 00:47:16,400
Hun fortalte mig, at hun flyttede
med ham til Sverige "en tid".
373
00:47:16,480 --> 00:47:22,880
Sonja Mägi og Adina Tamm
er ikke de eneste af Eriks kvinder-
374
00:47:22,960 --> 00:47:28,240
- som led en alt for tidlig død. Til
for to år siden blev han gift med
375
00:47:28,320 --> 00:47:31,480
-en Veronica Atterhed.
376
00:47:31,560 --> 00:47:35,120
- Estisk?
- Nej, hun var fra Dalarna.
377
00:47:35,200 --> 00:47:41,800
Mantalsskriven på Gotland siden 1989.
Hun døde af kræft for 2,5 år siden.
378
00:47:41,880 --> 00:47:45,080
Og så er det to forhold mere?
379
00:47:45,160 --> 00:47:50,400
En bedemand
aborterer og begår selvmord.
380
00:47:50,480 --> 00:47:55,640
En estisk kvinde ser spøgelser
og menes også at have begået selvmord.
381
00:47:55,720 --> 00:48:00,920
Så forsvinder hendes krop.
Og så finder vi hendes repræsentant-
382
00:48:01,000 --> 00:48:06,920
- med en mave, der... Ved vi det forresten
hvis Adina Tamm var gravid?
383
00:48:07,000 --> 00:48:11,240
Erika tjekker blodprøverne
men har ikke noget svar endnu.
384
00:48:11,320 --> 00:48:15,680
Hvis hun nu var gravid...
Hvad fortæller det?
385
00:48:15,760 --> 00:48:20,280
Vi skal tage et skridt ad gangen,
som sædvanligt.
386
00:48:20,360 --> 00:48:25,920
Fortæl Arvidsson ikke at lægge på
sin mobiltelefon midt i en efterforskning.
387
00:48:37,080 --> 00:48:41,200
- Begynd at spise!
- Hold kæft!
388
00:48:51,360 --> 00:48:56,760
Det bedste dyr i verden.
En person efter blot tre måneder.
389
00:48:56,840 --> 00:49:01,480
Begynd ikke også.
Børnene hader mig allerede.
390
00:49:01,560 --> 00:49:06,960
Vi kan ikke have en kat med vores
tider, tidsplaner og rutiner.
391
00:49:07,040 --> 00:49:12,840
- Eller mangel på rutiner.
- Ville en kat følge dine rutiner?
392
00:49:14,040 --> 00:49:18,840
- Skal jeg få det her?
- Tjek under 'hCG'.
393
00:49:18,920 --> 00:49:23,800
- Disse værdier kan ikke misfortolkes.
- Så svaret er ja?
394
00:49:23,880 --> 00:49:29,080
Adina Tamm var gravid.
Helt sikkert i den tolvte uge.
395
00:49:29,160 --> 00:49:34,280
- Hvad fanden er det her, Maria?
- Hvad vil du spise?
396
00:49:34,360 --> 00:49:37,800
Sig hvad du vil, men hun er sød!
397
00:49:37,880 --> 00:49:43,000
Han. Han hedder Eskil. De døbte ham
for at gøre det sværere for mig.
398
00:49:43,080 --> 00:49:48,880
Jeg ville være glad for mine børn
være selvstændig og tage initiativ.
399
00:49:48,960 --> 00:49:52,600
Ja, jeg er meget glad for det.
400
00:49:57,440 --> 00:50:01,600
- Hvad er det?
- Hvordan tingene falder sammen, bare.
401
00:50:01,680 --> 00:50:04,880
At jeg undersøger gravide.
402
00:50:04,960 --> 00:50:11,760
Jeg var til min mors 70 års fødselsdagsfest.
Jeg var den eneste uden børn.
403
00:50:11,840 --> 00:50:16,360
- Du er to år yngre, men ti år tidligere.
- Det er ikke for sent.
404
00:50:16,440 --> 00:50:19,800
Jeg har ikke engang
det første du skal bruge.
405
00:50:19,880 --> 00:50:27,440
Sagde hun, der siger, at jeg giver slip
kontrollen. Det er ikke for sent.
406
00:50:31,080 --> 00:50:34,240
Arvidsson?
407
00:50:34,320 --> 00:50:39,800
- Ja. Er det far?
- Eller hvem han nu var.
408
00:50:40,960 --> 00:50:45,960
Dette var den første jeg tog
da jeg ryddede ud i lejligheden.
409
00:50:47,360 --> 00:50:50,520
Var det noget du ville, ikke?
410
00:50:53,800 --> 00:50:58,800
I nat blev en kvinde fundet
myrdet i skoven ved Visby.
411
00:50:58,880 --> 00:51:02,000
Den kvinde var Sonja Mägi.
412
00:51:02,080 --> 00:51:07,800
Da aviserne udkom
hendes billede forsvandt din bror.
413
00:51:07,880 --> 00:51:11,400
Har du noget at sige til det?
414
00:51:11,480 --> 00:51:19,040
Nej. Erik troede hun havde
tog tilbage til Estland.
415
00:51:20,640 --> 00:51:25,520
- Han har ikke noget med det at gøre.
- Det siger du, ja.
416
00:51:25,600 --> 00:51:31,640
Kan nogen mere end dig bekræfte
hvor var han den nat adina døde?
417
00:51:31,720 --> 00:51:37,040
Vi var ude og lede efter hende.
Det har jeg fortalt dig.
418
00:51:37,120 --> 00:51:42,880
Hvad vil du have mig til at sige?
Jeg ved heller ikke, hvor han er.
419
00:51:42,960 --> 00:51:47,600
Hjælp os så med at finde ham.
420
00:51:47,680 --> 00:51:51,920
Er han uskyldig?
så er der ingen fare.
421
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Hvis du hjælper os, hjælper du ham.
422
00:51:55,080 --> 00:52:00,560
Han har et skur
nede ved Kronvalls fiskerleje.
423
00:52:35,040 --> 00:52:38,360
Erik, det er Maria Wern!
424
00:52:41,040 --> 00:52:43,280
Hej?
425
00:52:59,800 --> 00:53:02,840
Døren var åben...
426
00:53:18,160 --> 00:53:22,000
Mary? Hans bil er herude.
427
00:54:06,080 --> 00:54:12,120
Ikke for at fremstå Erika, men nogen
ønsker at få os til at tro på selvmord.
428
00:54:12,200 --> 00:54:17,280
- Og det gjorde han ikke?
- Nej, han har mærker over det hele.
429
00:54:17,360 --> 00:54:23,000
En løkke gør skade her, men hvis
du lægger dig ned og nogen strammer sig så...
430
00:54:23,080 --> 00:54:27,920
Hele vejen rundt. Så får vi
spærre af. - Vi spærrer af!
431
00:54:28,000 --> 00:54:30,680
Vi blokerer!
432
00:54:30,760 --> 00:54:33,600
Sørg for, at Erika får liget.
433
00:54:33,680 --> 00:54:38,760
Hvis hun kan hjælpe det
bortskaffe liget skødesløst denne gang...
434
00:54:44,960 --> 00:54:49,960
- Hvad leder vi efter?
- Jeg ved det ikke. Noget.
435
00:54:50,040 --> 00:54:53,040
Noget.
436
00:55:11,240 --> 00:55:14,640
Du... tjek her!
437
00:55:17,640 --> 00:55:24,640
Vanadis klinikken? "Vi i Vanadis-
klinikken hilser dig, Adina Tamm"...
438
00:55:38,080 --> 00:55:44,640
Jeg har aldrig set to mennesker
der var så gode ved hinanden...
439
00:55:44,720 --> 00:55:48,640
ligesom Erik og Veronica.
440
00:55:48,720 --> 00:55:54,600
Det var bare sådan.
Siden han var sammen med Veronica så...
441
00:55:56,920 --> 00:56:03,000
- Så?
- Ja, så. Hun fik kræft.
442
00:56:05,040 --> 00:56:11,760
Men det tog stadig kun et år
før han mødte en ny?
443
00:56:11,840 --> 00:56:17,480
Hvad ville han gøre?
Han savnede hende.
444
00:56:17,560 --> 00:56:20,960
Og så havde han lovet hende...
445
00:56:22,760 --> 00:56:28,000
- Hvad havde han lovet?
- At de ville få...
446
00:56:28,080 --> 00:56:31,120
Et barn, hva'?
447
00:56:31,200 --> 00:56:38,360
Det var lige før Veronica... døde.
448
00:56:38,440 --> 00:56:43,600
Det var det faktisk næsten
det sidste de gjorde.
449
00:56:44,720 --> 00:56:50,600
De tog æg ud af hende.
450
00:56:50,680 --> 00:56:53,680
Og så frøs de...
451
00:56:55,840 --> 00:57:02,720
Surrogatmødre? Var det sådan? Adina
og Sonja ville føde deres barn.
452
00:57:02,800 --> 00:57:07,800
Ja, det var det.
Han betalte dem godt.
453
00:57:07,880 --> 00:57:14,120
Venligst... Han er ikke en ond person.
Det skal du ikke tro.
454
00:57:42,800 --> 00:57:46,040
Du ser ud som om du har brug for en pizza.
455
00:57:47,680 --> 00:57:53,760
- Hvordan vidste du, at jeg var her?
- Du var ikke hjemme.
456
00:57:53,840 --> 00:57:59,240
- Hvor bor hun, din søster?
- Jönköping.
457
00:57:59,320 --> 00:58:02,440
Det er ikke så langt væk.
458
00:58:04,320 --> 00:58:09,400
- Skal du besøge hende?
- Jeg var der i går.
459
00:58:10,640 --> 00:58:14,920
- Hvad skete der?
- Jeg vendte mig om på perronen.
460
00:58:16,760 --> 00:58:22,560
- Hvorfor?
- Hvorfor skulle jeg møde hende?
461
00:58:22,640 --> 00:58:27,680
Fordi vi har de samme gener?
Er det nok?
462
00:58:29,680 --> 00:58:35,560
Alle sagde, at vi var så ens.
Far og mig, altså.
463
00:58:35,640 --> 00:58:39,040
Kunne du have været?
464
00:58:39,120 --> 00:58:44,720
Jeg er adopteret, Ek.
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
465
00:58:46,320 --> 00:58:49,520
Hvem var du for en uge siden?
466
00:58:50,840 --> 00:58:55,160
- Hvorfor skulle det have ændret sig?
- Ja...
467
00:58:55,240 --> 00:58:59,800
Alt hvad der skete under din opvækst
er stadig sket.
468
00:58:59,880 --> 00:59:03,680
Alt hvad du oplevede med dine forældre.
469
00:59:13,480 --> 00:59:20,080
- Så du din far som din far?
- Selvfølgelig.
470
00:59:21,200 --> 00:59:28,200
- Så er han det, ikke? Hvad?
- Ja, det er han.
471
00:59:34,440 --> 00:59:39,240
Det er tid.
Hun er her nu. Kom nu.
472
00:59:42,680 --> 00:59:47,520
You remember how we got here,
ikke sandt?
473
00:59:47,600 --> 00:59:52,760
Not Patrik and not Eskil.
Will it always just be the three of us?
474
01:00:33,560 --> 01:00:38,480
- Godmorgen.
- I wanted to tell you right away:
475
01:00:38,560 --> 01:00:42,360
I asked them to take more samples on Adina.
476
01:00:42,440 --> 01:00:46,760
I found a synthetic substance
det burde ikke være der.
477
01:00:46,840 --> 01:00:51,880
- Was she tested for drugs?
- But this is something else.
478
01:00:52,880 --> 01:00:56,120
- Okay. Hvad?
- Jeg ved det ikke.
479
01:00:56,200 --> 01:00:59,840
Medicin. But I don't know against what.
480
01:00:59,920 --> 01:01:06,160
With this in the blood, it's not
strange that she was hallucinating.
481
01:01:06,240 --> 01:01:11,280
Send the picture of the test result.
Og så har jeg brug for en anden service.
482
01:01:11,360 --> 01:01:16,800
Kan du tjekke Lena Vides blod
og leder efter det samme stof?
483
01:01:16,880 --> 01:01:20,800
God. Tak fordi du ringede.
Vi ses.
484
01:01:35,440 --> 01:01:40,920
Vi kender Erik ret godt.
Eller... følte.
485
01:01:43,200 --> 01:01:48,840
Mig og min bror
frem for alt kendte Veronica.
486
01:01:51,200 --> 01:01:54,320
Hans ekskone.
487
01:01:54,400 --> 01:01:59,880
Jeg ved ikke, om du ved det.
Hun døde af kræft for to år siden.
488
01:02:01,640 --> 01:02:07,040
Hun og Erik kom til mig
ikke længe før hun døde.
489
01:02:07,120 --> 01:02:12,760
- De ville have hjælp til at få børn.
- Kan du uddybe det?
490
01:02:12,840 --> 01:02:18,840
Vi ved det allerede
meget om det.
491
01:02:18,920 --> 01:02:22,640
Hun ville rigtig gerne leve videre.
Hun troede så stærkt på det.
492
01:02:22,720 --> 01:02:26,720
Hun troede så stærkt på det.
493
01:02:26,800 --> 01:02:32,440
At vi lever
gennem det, vi efterlader.
494
01:02:32,520 --> 01:02:39,280
Vi frøs hendes æg
at gøde dem senere.
495
01:02:39,360 --> 01:02:43,920
- Det er en forbrydelse.
- Hvad er den værste forbrydelse?
496
01:02:46,040 --> 01:02:54,040
At bruge deres viden til
hjælpe folk med at nå deres drøm...
497
01:02:54,160 --> 01:02:58,760
eller ikke at gøre det,
selvom du kan?
498
01:03:00,560 --> 01:03:05,200
Der er ingen lovgivning
om surrogatmødre i Sverige.
499
01:03:05,280 --> 01:03:08,200
Det er ikke lovligt, ikke ulovligt.
500
01:03:08,280 --> 01:03:14,960
Adina Tamm er død.
Eric er død. Lena Vide er død.
501
01:03:15,040 --> 01:03:20,480
hallucinationer,
forvrænget virkelighedsopfattelse...
502
01:03:20,560 --> 01:03:25,520
Har du haft patienter
med de symptomer?
503
01:03:25,600 --> 01:03:29,040
Adina troede, hun blev forfulgt.
504
01:03:29,120 --> 01:03:36,600
Lena Vide springer ud gennem en
vindue her. Forstår du spørgsmålet?
505
01:03:36,680 --> 01:03:41,000
Hvad? Forstår du spørgsmålet?
506
01:03:41,080 --> 01:03:45,680
Vi fandt disse emner
i Adina Tamms blod.
507
01:03:45,760 --> 01:03:51,080
Nu leder vi efter Lena Vides blod
efter lignende stoffer.
508
01:03:54,400 --> 01:03:57,800
Jeg aner ikke, hvad det er.
509
01:04:01,120 --> 01:04:07,760
Tror du, vi giver patienterne
centralstimulerende stoffer?
510
01:04:07,840 --> 01:04:12,360
Jeg ved det ikke. Gør du det?
511
01:04:13,560 --> 01:04:15,800
Kom nu.
512
01:04:21,080 --> 01:04:24,760
Giv politiet her alt, hvad de beder om.
513
01:04:24,840 --> 01:04:31,080
- Kan vi virkelig gøre det?
- Hvis jeg siger det, så får vi det.
514
01:04:34,520 --> 01:04:39,920
Max hjælper dig, hvis du har brug for noget.
Jeg er desværre nødt til...
515
01:04:42,360 --> 01:04:48,240
Vi vil se Adina Tamm, Lena Vide
og Sonja Mägis journaler, tak.
516
01:04:50,280 --> 01:04:54,960
- Per, kan du komme i to sekunder?
- Selvfølgelig.
517
01:04:58,320 --> 01:05:02,640
Samuel bad mig vælge ud
nogle journaler.
518
01:05:02,720 --> 01:05:07,520
- Har du talt med Samuel nu?
- Han sagde, at det var okay lige nu.
519
01:05:07,600 --> 01:05:10,440
Så må jeg desværre sige nej.
520
01:05:10,520 --> 01:05:17,000
Privatlivsreglerne gør, at jeg ikke gør det
kan udelade noget. Hvad angår sagen?
521
01:05:17,080 --> 01:05:23,200
Mistanke om drab på Sonja Mägi,
Lena Vide og Adina Tamm.
522
01:05:23,280 --> 01:05:27,560
Og du har en retskendelse?
523
01:05:27,640 --> 01:05:33,120
Jeg vil ikke skændes,
men jeg har brug for en retskendelse.
524
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
Tak.
525
01:05:45,160 --> 01:05:47,640
Lad det blive hørt.
526
01:05:47,720 --> 01:05:53,720
Du husker måske debatten om sygdom
hjemmet i Näs, der skulle nedlægges.
527
01:05:53,800 --> 01:05:59,520
Lokalbefolkningen bekymret over
at det ville blive en luksusklinik.
528
01:05:59,600 --> 01:06:06,920
De havde ret. Vanadiskliniken er
en reception for barnløse par.
529
01:06:07,000 --> 01:06:11,760
Hovedsageligt barnløse par med penge.
Mest svensk, men også udenlandsk.
530
01:06:11,840 --> 01:06:18,440
Det drives af Per og Samuel Göte.
Nogle af os har allerede mødt dem.
531
01:06:18,520 --> 01:06:25,280
Karriereister. De har gjort meget
essays, foredrag og artikler.
532
01:06:25,360 --> 01:06:29,720
Per driver også en privat
gynækologens kontor...
533
01:06:29,800 --> 01:06:34,000
- uden for Vanadis-fonden.
- Økonomien?
534
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
Fundamentformen gør det umuligt-
535
01:06:37,480 --> 01:06:42,320
- at få adgang til data
også om økonomien.
536
01:06:42,400 --> 01:06:45,560
Får vi heller ikke posterne?
537
01:06:45,640 --> 01:06:50,640
Anklageren vil have flere beviser,
men det er ikke muligt uden journaler.
538
01:06:52,040 --> 01:06:57,360
Hartman, kan du ikke spise noget?!
Nu er det nok.
539
01:06:57,440 --> 01:07:03,080
- Ikke når jeg er på målstregen.
- Du har halvdelen af tiden tilbage.
540
01:07:04,280 --> 01:07:11,560
- Er der andet mærkeligt ved Vanadis?
- Ikke hvad jeg kan finde.
541
01:07:11,640 --> 01:07:16,280
Ren pinsekirke.
Og vi er ikke med.
542
01:07:19,200 --> 01:07:23,440
Får en simpel politimand
komme med et forslag?
543
01:07:38,200 --> 01:07:42,320
- Hej.
- Sæt dig ned.
544
01:07:49,640 --> 01:07:52,520
Det her føles lidt mærkeligt.
545
01:07:52,600 --> 01:07:56,920
- Har Maria sagt noget?
- Ikke meget.
546
01:07:57,000 --> 01:08:02,600
Sådan er det. Vi har brug for
Vanadisklinikens journaler.
547
01:08:02,680 --> 01:08:07,120
Men vi får ikke en retskendelse
på husundersøgelsen.
548
01:08:07,200 --> 01:08:12,960
Vi prøver at finde ud af noget. De ved det
at Arvidsson og jeg er politibetjente.
549
01:08:13,040 --> 01:08:20,320
Vi kan indtaste dig og Ek as
et barnløst par fra fastlandet.
550
01:08:20,400 --> 01:08:25,840
Jeg ville dog elske at gøre det selv
de vil nok ikke gøre mig gravid.
551
01:08:25,920 --> 01:08:30,480
Ek er ansvarlig politibetjent på stedet.
Du behøver ikke at gøre noget.
552
01:08:30,560 --> 01:08:34,440
Med din medicinske viden
er det godt, hvis du er med.
553
01:08:34,520 --> 01:08:38,280
- Hvad leder vi efter?
- Noget, der viser, hvad der skete.
554
01:08:38,360 --> 01:08:41,680
Og hvis kvinderne fik stoffet der.
555
01:08:41,760 --> 01:08:46,200
Hvis der er noget galt med behandlingen.
Vi ved det ikke.
556
01:08:46,280 --> 01:08:51,520
Fordi du er fra fastlandet
så kan du sove over.
557
01:08:51,600 --> 01:08:56,720
Ikke helt elegant,
men det er den bedste idé, vi havde.
558
01:08:56,800 --> 01:09:01,720
- Hvad siger du?
- Jeg er bange for, at det var min idé.
559
01:09:21,720 --> 01:09:26,960
- Velkommen.
- Petra og Christer Ulanders.
560
01:09:31,120 --> 01:09:35,400
- Kajsa kommer snart og hjælper dig.
- Tak.
561
01:09:36,880 --> 01:09:42,640
- Hej og velkommen.
- Christer.
562
01:09:42,720 --> 01:09:45,600
Hvis du følger mig her...
563
01:09:51,960 --> 01:09:57,640
Per Göte. Det er mig, der vil
tale med dig senere.
564
01:09:57,720 --> 01:10:02,360
Du kommer fra fastlandet
og vil sove her i nat.
565
01:10:02,440 --> 01:10:09,000
God. Så skal vi ikke stresse.
Jeg håber, at Kajsa tager sig af dig.
566
01:10:09,080 --> 01:10:14,680
- Det virker sådan.
- Godt. Hej så længe.
567
01:10:16,160 --> 01:10:20,560
Det, vi har brug for nu, er en sædprøve.
568
01:10:20,640 --> 01:10:26,000
Der er hjælpemidler i rummet der.
Og så giver du mig koppen senere.
569
01:10:26,080 --> 01:10:31,800
Det er ikke vigtigt, at alt
ender i koppen. Lidt er nok.
570
01:10:31,880 --> 01:10:37,640
Partneren hjælper ofte. Det kan den
blive en god intim handling.
571
01:10:39,000 --> 01:10:42,360
Du bestemmer.
572
01:10:44,520 --> 01:10:48,640
jeg...
Tak, det går godt.
573
01:11:07,360 --> 01:11:12,120
- Er de på plads?
- Ja, desværre.
574
01:11:21,040 --> 01:11:23,320
Kan du hjælpe mig?
575
01:11:44,400 --> 01:11:48,760
Hvordan har du det, Ek?
Hej?
576
01:11:50,840 --> 01:11:54,960
- Hvordan går det?
- Vent et øjeblik.
577
01:11:56,320 --> 01:12:00,160
Jeg er i journalsystemet nu.
578
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
De burde få
et grundkursus i datasikkerhed.
579
01:12:07,320 --> 01:12:12,600
Okay, her har vi optegnelserne.
Adina Tamm.
580
01:12:12,680 --> 01:12:15,720
Men så er det...
581
01:12:17,880 --> 01:12:22,080
Der er en reference
men der mangler en vedhæftet fil.
582
01:12:26,960 --> 01:12:32,920
"Testsvar vedrørende..."
Er dette en medicin?
583
01:12:33,000 --> 01:12:39,400
Det tror jeg. Men det eksisterer bare
en talkombination. Gå derind.
584
01:12:41,200 --> 01:12:43,800
- Hvad ser du?
- Lægemidler.
585
01:12:43,880 --> 01:12:50,360
Men hvordan er det katalogiseret?
Meget usorteret fra MediCom.
586
01:12:50,440 --> 01:12:55,880
- Hvad er MediCom?
- Det er en medicinalvirksomhed.
587
01:13:02,400 --> 01:13:06,560
- Hvordan går det?
- Det her er spændende.
588
01:13:06,640 --> 01:13:11,080
Kan du gøre hvad du skal
og komme sent ud?
589
01:13:28,560 --> 01:13:31,760
Det er det samme under Sonja Mägi.
590
01:13:31,840 --> 01:13:37,840
Samme numre og samme vedhæftede filer
som ikke findes.
591
01:13:37,920 --> 01:13:42,520
Hvad end det måtte betyde.
Erika?!
592
01:13:48,160 --> 01:13:51,080
Hvor blev hun af?
593
01:13:51,160 --> 01:13:56,600
- Erika? Erika hvor er du?
- Det er roligt, jeg er her.
594
01:13:57,920 --> 01:14:02,200
- Jeg skal lede efter medicinforsyningen.
- Gå tilbage til Ek.
595
01:14:02,280 --> 01:14:07,200
Stille. Jeg er en nervøs mor, der
kan ikke finde tilbage til sit værelse.
596
01:14:07,280 --> 01:14:12,280
- Jeg går efter hende.
- Oak, stop. - Erika, gå tilbage!
597
01:14:17,520 --> 01:14:21,640
- Hvad sker der, Erika?
- Vent.
598
01:14:24,800 --> 01:14:27,000
Erika?
599
01:14:30,240 --> 01:14:33,280
- Hvad sker der?
- Jeg er i et depotrum.
600
01:14:33,360 --> 01:14:37,080
- Men sig noget!
- Undskyld.
601
01:14:38,720 --> 01:14:43,840
Hvis Ek tjekker journalerne
så leder jeg efter medicinen.
602
01:14:43,920 --> 01:14:47,600
Jeg forstår, hvad jeg skal kigge efter.
603
01:14:55,840 --> 01:14:58,840
Her er noget...
604
01:15:05,400 --> 01:15:08,520
Jeg har fundet noget.
605
01:15:10,640 --> 01:15:15,920
Ek, hvad sagde prøverne?
Medicinen uden navne?
606
01:15:16,000 --> 01:15:23,800
- 176-330.
- Her er de. Det er mærkeligt.
607
01:15:23,880 --> 01:15:27,880
- Erika, hej?
- De bliver ikke sendt hertil.
608
01:15:34,160 --> 01:15:36,160
Mary...
609
01:15:36,240 --> 01:15:39,120
- Erika?
- Sig noget.
610
01:15:43,080 --> 01:15:46,080
Jeg er på vej.
611
01:16:25,720 --> 01:16:31,520
- Politi, politi!
- Vis dine hænder. Kom her!
612
01:16:32,960 --> 01:16:37,360
- Hvor er medicinforsyningen?
- Dernede.
613
01:16:46,400 --> 01:16:50,960
Erikas mobiltelefon.
Der er en udgang herovre.
614
01:17:02,800 --> 01:17:04,800
Helvede!
615
01:17:25,520 --> 01:17:30,360
- De må have forladt lokalerne.
- Jeg kan ikke få fat i brødrene.
616
01:17:30,440 --> 01:17:34,800
- Er der nogen, der er gået til deres hus?
- Der er biler på vej dertil.
617
01:17:34,880 --> 01:17:37,800
Det skulle hun ikke have fået lov til.
618
01:17:51,040 --> 01:17:55,920
Lytte! Per Götes private klinik,
Uddens Gränd 3.
619
01:18:15,320 --> 01:18:21,760
Og hvem fanden er du?
Hvad lavede du derinde?
620
01:18:21,840 --> 01:18:24,800
Huh?!
621
01:18:24,880 --> 01:18:31,360
Hvorfor udsætter du os for det her?
Så forbandet dumt!
622
01:18:31,440 --> 01:18:33,880
Huh?!
623
01:19:09,360 --> 01:19:14,600
Venligst, jeg er læge.
Hvad giver du mig?
624
01:19:20,960 --> 01:19:25,080
Samuel, hvad laver du her?
625
01:19:25,160 --> 01:19:30,080
De ringede fra klinikken.
Politiet er der.
626
01:19:32,000 --> 01:19:36,080
- Hvad fanden laver Adina Tamms krop her?
- Han har tænkt sig at tage fosteret.
627
01:19:36,160 --> 01:19:40,040
Ligesom han tog Sonja Mägis.
628
01:19:40,120 --> 01:19:46,400
Jeg vil gøre dig stolt.
Ikke endnu. Vi er i forsøgsfasen.
629
01:19:46,480 --> 01:19:49,880
- "Vi"?
- Vi og MediCom.
630
01:19:49,960 --> 01:19:52,560
Siden hvornår samarbejde med dem?
631
01:19:52,640 --> 01:19:58,040
Verdens første medicin
mod fosterafstødning.
632
01:19:58,120 --> 01:20:03,680
"Vanadis,
klinikken med 100 procent sikkerhed."
633
01:20:03,760 --> 01:20:10,040
Er der bivirkninger ved medicinen?
Ligesom hallucinationer?
634
01:20:10,120 --> 01:20:15,680
Har du prøvet medicin
på vores patienter?
635
01:20:15,760 --> 01:20:19,320
Jeg tror ikke du forstår.
636
01:20:19,400 --> 01:20:22,960
Ingen aborter. 100% sikkerhed.
637
01:20:23,040 --> 01:20:28,520
- Tog du pigernes fostre?
- Ja, vi havde brug for dem. Det var vi nødt til.
638
01:20:28,600 --> 01:20:31,360
Til forskningen.
639
01:20:31,440 --> 01:20:35,040
Han dræbte dem. Sonja Mägi...
640
01:20:35,120 --> 01:20:40,040
Jeg har aldrig dræbt nogen!
Jeg skaber liv!
641
01:20:40,120 --> 01:20:43,080
Det er, hvad jeg gør. Jeg skaber liv!
642
01:20:44,880 --> 01:20:50,880
De dræbte sig selv.
Jeg græd, da de gjorde det.
643
01:20:50,960 --> 01:20:54,520
- Jeg ville så gerne...
- Og Erik?
644
01:20:54,600 --> 01:20:57,960
Hvad har du lavet med Erik Atterhed?
645
01:20:58,040 --> 01:21:03,760
Jeg gjorde det for os, Samuel.
For os!
646
01:21:03,840 --> 01:21:09,640
Du forstår det, ikke?
Han forstod, han vidste.
647
01:21:09,720 --> 01:21:13,000
Jeg gjorde det for os!
648
01:21:13,080 --> 01:21:16,440
For os, for Vanadis.
649
01:21:19,240 --> 01:21:23,560
- Hvad fanden laver du?
- Du er syg, Per.
650
01:21:23,640 --> 01:21:28,400
- Du har mistet grebet.
- Jeg er ikke syg. Jeg er din bror!
651
01:21:28,480 --> 01:21:31,400
Du er min bror! Jeg er ikke syg!
652
01:21:43,080 --> 01:21:45,760
Samuel?
653
01:22:58,240 --> 01:23:00,560
Helvede!
654
01:23:34,000 --> 01:23:37,160
For fanden, det er Adina.
655
01:23:38,480 --> 01:23:40,720
Helvede!
656
01:23:58,440 --> 01:24:03,760
Ek, hvor tog du hen?
hvor er du
657
01:24:19,480 --> 01:24:22,640
Erika?
658
01:24:39,560 --> 01:24:42,640
Jeg beder dig, Samuel, slip!
659
01:24:42,720 --> 01:24:49,240
Politi, vis dine hænder!
Ned på knæ. Ned på knæ.
660
01:24:58,880 --> 01:25:04,600
- Skal jeg tage med dig hjem?
- Jeg ved det ikke.
661
01:25:04,680 --> 01:25:07,760
- Hej.
- Hej.
662
01:25:09,400 --> 01:25:15,480
- Hvordan har du det nu?
- Der er meget at være med til...
663
01:25:21,440 --> 01:25:25,840
Jeg er ked af, at jeg
trukket dig ind i dette.
664
01:25:25,920 --> 01:25:27,920
Stop.
665
01:25:28,000 --> 01:25:33,600
Jeg nød at arbejde sammen med dig.
Trods alt.
666
01:26:05,920 --> 01:26:09,960
- Jeg ville bare sige...
- Jeg kunne have sagt nej.
667
01:26:10,040 --> 01:26:15,040
Ja, det ved jeg. Absolut.
Det var det ikke helt.
668
01:26:15,120 --> 01:26:19,480
Det handlede om børnene.
Du havde ret.
669
01:26:20,640 --> 01:26:26,640
- Hvad så?
- Om at give slip på kontrollen.
670
01:26:26,720 --> 01:26:31,560
Jeg skal blive bedre til det
at slippe kontrollen.
671
01:26:31,640 --> 01:26:34,720
Okay.
672
01:26:34,800 --> 01:26:40,800
Det er lige meget,
det er dem der bestemmer alligevel.
673
01:26:45,160 --> 01:26:51,600
- Det er koldt. Hvorfor står vi her?
- Jeg vil gerne se, hvad de siger.
674
01:26:51,680 --> 01:26:57,040
- Siger du om hvad?
- Om kattebakken på deres værelse.
675
01:27:14,440 --> 01:27:17,920
Undertekster: Bedrager10